הדמות החדשה ב"רחוב סומסום" האפגני: ילד הפועל לשוויון מגדרי

זיראק, אחיה הצעיר של זארי, הדמות הנשית הראשונה בסדרה, מבקש ללמד את חבריו לכבד את הבנות ולהתייחס אליהן באופן שוויוני

הדמות החדשה ב

בשנה שעברה הצטרפה לראשונה לגרסה האפגאנית של "רחוב סומסום" דמות נשית - הילדה זארי. כעת הולכים מפיקי התוכנית צעד אחד קדימה. בשבוע שעבר צורפה לתוכנית, ששמה באפגאנית "גן השומשום", דמות של ילד, השונה לחלוטין מהבנים אחרים בסדרה.

הילד, זיראק (פירוש השם בשפה האפגאנית הוא חוכמה), הוא אחיה הצעיר של זארי (פירוש השם בשפה האפגאנית הוא ניצוץ). אף שהוא רק בן ארבע, הוא מבקש ללמד את לחבריו לכבד את הבנות ולהתייחס אליהן באופן שוויוני. שתי הבובות נוצרו אמנם בניו-יורק, אבל הן לבושות בבגדים אפגניים מסורתיים.

"במדינה שבה יש דומיננטיות גדולה כל כך לגברים חייבים ללמד את הבנים כמה שיעורים כיצד יש להתייחס בכבוד לבנות", אמר לסוכנות הידיעות אי-פי מסעוד סנג'ר, מנכ"ל רשת טולו טי-וי, המשדרת באפגניסטאן את התוכנית. "כאשר אתה מציג ילד שמכבד את אחותו אתה מלמד את הגברים האפגאנים שצריך להתייחס בשוויון אל נשים, בדיוק כפי שאתה מתייחס לגברים".

ל"רחוב סומסום", שעלתה לראשונה בארצות הברית בשנת 1969, יש גרסאות מקומיות ברחבי העולם. מפיק הגרסה האפגאנית, אחמד ערובי, מקווה שבעתיד הקרוב במדינות מוסלמיות שבהן יש גרסאות מקומיות לסדרה, בהן מצרים ובנגלדש, "ישתמשו בדמויות של זיראק ושל זארי". לדבריו, הם "יכולים לתרגם את התסריטים שלנו ולתרגם אותם לשפה שלהם".